“真正的光明决不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄决不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。”希望我笔下的每个人物，都能如是。 微博跟这里同名，懒得改，很喜欢玩微博，so欢迎大家来玩。跟年轻可爱的女孩子比我大概是个老阿姨？
“译文中应该尽量少用本国的成语，以保留原文所带来的陌生化效果。” 这个讨论在写西方背景同人时也很必要。不过什么时候用什么时候不用很微妙的！ 比如傅东华的《飘》，至今觉得费雯丽就是嬷嬷口中的“嘉姑娘”，盖博就是“白船长”。明知道是该觉得违和的，但就是迷了进去。
© 竹东 | Powered by LOFTER
